摘 要：河北当代文学作为中国新时代文学的中坚力量，在中国文化“走出去”战略的大力倡导下，正以各种渠道走向世界。要真正“走出去”，必然要跨过语言障碍，用高质量的翻译提供保障。本文从文学译介对河北文化“走出去”的战略意义出发，分析译介影响因素，进而探索河北当代文学海外传播的提升路径。

关键词：河北当代文学 译介 对外传播

一、前言

随着全球化进程的推进与我国综合国力的不断提高，中国文学的海外传播状况研究成为学术界关注的领域，这些研究不仅是借“他者”眼光观照自我的一种方式，更是对当代文学作家作品海外传播成果的一种考察和总结。

从我国当前的语言对外交流情况来看，能够掌握并熟练运用一门外语直接进行交流还是一项艰巨的任务。鉴于此，在这种“内驱外需”的语境下，区域文化对外交流的效果好坏直接取决于海外译介是否能够有效传递文本信息，文学译介作为一种特殊的传播中介和翻译类型成为我国现阶段地域文化海外传播的重要表现媒介，在理论和现实方面都具有重大意义。

莫言作品获得诺贝尔文学奖，使国内外学者对于中国文学的关注度增加，而我国的文学界也开始更为关注当代中国文学的译介与海外传播。我国的文学作品实际上也是非常优秀的，不管是在内容上、还是在思想上，而且我国对于当代文学的海外传播寄予厚望，大力鼓励和支持，但是并没有达到非常好的推广效果。……