吴筱玲

（长沙学院外国语学院，湖南长沙410000）

英语新闻内容丰富，涉及政治、经济、文化、教育、社会生活等领域。新闻具有舆论导向功能，在传播信息、促进交流方面发挥着非常重要的作用。新闻工作者对事件进行报道时需要注意词汇、笔调、语气、修辞等的选择。

隐喻是英语新闻中比较常用的修辞手法。它有助于创造一种非形象性语言所不具备的感染力，使信息接收者能够更生动、更深刻地领会信息的精神，使报道事件具体形象、鲜明突出[1]195。故作为再创作人员，译者需紧随原语作者深刻了解隐喻，采用多种翻译策略把报道内容忠实、通顺地译成目的语展现在目的语读者面前。这不是一件容易的事情。本文从介绍国内外隐喻研究入手，以笔者在英语新闻阅读中所收集的含有隐喻的句子为例，探讨英语新闻中隐喻的翻译。

一、隐喻研究概述

隐喻的使用在中西方均历史悠久，哲学家、修辞学家、文学批评家、语言学家和心理学家等一直对其有所研究，但研究范畴往往局限于修辞学、文学和文体学等方面。现代语言学对隐喻的研究热潮始于1980年美国语言学家George Lakoff和Mark Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）的问世。

（一）传统语言学对隐喻的研究

我国隐喻最早出现在《诗经》里，即比兴手法。宋代朱熹对比兴的解释是：比者，以彼物比此物也；兴者，先言他物以引起所咏之辞也。在西方，“隐喻”一词起源于希腊语，原意为转换、变化。最早提出“隐喻”的是亚里士多德。亚氏认为，metaphor只是取得某种修辞效果的一种词汇手段（lexical means）[2]8。……