余义兵

（池州学院 外国语学院，安徽 池州 247000）

随着“一带一路”的推进，地方旅游业迎来了新的机遇与挑战，提升旅游文化外宣文本表达力的需求也越来越迫切。文化翻译是对外文化传播的重要一环。当前旅游文化的国际传播主要面临三个问题：一是旅游资源文本翻译质量不过关；二是旅游文化传播效果不够理想；三是高层次文化传播人才匮乏。中国是文化大国，也是旅游大国，未来要成为旅游强国任重道远。近年来，我国的对外传播和文化翻译事业空前高涨，增进了世界对当代中国以及中国传统文化的了解。国际旅游促销传播、文化交流都离不开翻译，实际上，旅游宣传、翻译人才短缺仍是制约旅游产业发展的一个瓶颈，这也是影响旅游文化走出去的主要制约因素。

一、提升旅游文化对外宣传翻译质量

“讲好中国故事，传播好中国声音”是习近平总书记提出的新思想、新论断。语言服务是中国走向世界的重要基础性设施，承载中国文化“走出去”及在全球传播、落地的重任。国际旅游促销或旅游信息服务都离不开翻译。旅游翻译主要目的是传递信息和诱导行动，也就是说，旅游翻译要有效地让对方获取相关的自然、地理、文化、风土人情等方面知识，同时产生到此地一游的想法，这也是旅游翻译的标准。在全球多元文化竞争中，地方文化要走向世界，必须加强对外宣传翻译，通过有效的推介，让地方文化被全世界认同。如何让世界游客观光游览自然景观和悠久的人文景观，旅游翻译起重要的作用。……