康玲玉

(河南大学 文学院，河南 开封 475001)

翻新小说是以古典或近代小说名著为基础，借用其人物，置换其叙事空间和文本内蕴的一批小说。

翻新小说之名，最初见于欧阳健的《晚清“翻新”小说综论》。阿英是最早注意到这一文学现象的。在阿英的《晚清小说史》中，将这一类袭用旧书书名或人物写新事的小说称为“拟旧小说”，认为这类小说是新小说的反动、是晚清谴责小说的没落，“窥其内容，实无一足观者”[1]。随后，时萌、陈平原等人也都沿用了这一名称。直到欧阳健将这类小说称为“翻新小说”，并在《晚清小说史》中给予其较高评价，学界开始重新估量这批小说的价值，关于此类小说的研究也逐渐增多。从“拟旧”到“翻新”，侧重点不同，相应地在文学史上的价值也有所区分。

学界一般把吴趼人1905发表的《新石头记》作为第一部完整的翻新小说。此前虽也有借用古典名著书名及人物的文章发表，但都不具备此类小说的特征且过早夭折，未在当时产生影响。

1909年是翻新小说大放光彩的一年。几十部翻新小说在这一年问世，在近代小说史可谓一奇观。1907—1908年间,有西冷冬青《新水浒》、萧然郁生《新镜花缘》、大陆《新封神传》、无名氏《新列国志》等作品问世；而1909年，陆士谔《新三国》《新水浒》《新野叟曝言》、珠溪渔隐《新三国志》、冷血《新西游记》、煮梦《新西游记》、南武野蛮《新石头记》、慧珠女士《新金瓶梅》、冶逸《新七侠五义》、香梦词人《新儿女英雄传》等几十种作品都在该年度问世,形成了晚清小说史上一大创作奇观[2]。……