张容姣

(兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州 730101)

中文小说在海外英译的过程是一个将自身的文化向外传播的过程，也是中国文学不断走向外界的过程，以及不断向外界学习汲取文化精华的过程。在向外传播过程中，依旧存在着一些问题，需要不断的进行改进。只有与世界交流，才能更好地促进中文小说向外传播，提高中国文化的软实力和文学作品的关注度，彰显民族自信和文化自信。

一、中文小说英译策略

中国文学历史悠久。在近代社会，相较中国文学与外国文学，外国文学地位比中国文学地位高。但随着我国综合国力的不断提高，文化输出的成果卓越，中国文学也在世界文坛独领风骚。但世界是由多语言国家组成，因此，翻译的精准与传神是亟待解决的问题。中国语言博大精深，且是一种奇妙而美的艺术，一字之差可能寓意也相差甚远。这是与别国语言的最大不同，如何在语言转换中表达小说创作者的真实创作心理不仅是一种文化挑战，还是一种艺术挑战。小说的翻译不仅蕴含着翻译人员词汇量问题，更是翻译人员对于文化的理解和人物灵魂尺度的拿捏是否精准的表征。且文化差异是最关键的一点，中国历史经历过封建社会，对人们耳熟能详的古典小说，例如，《红楼梦》《西游记》《水浒传》《三国演义》《聊斋志异》等，这些古代书籍对其他国家的读者来说是完全陌生的。且仅应用白话的方式表达文言文的意思就已经有很大难度，而用英译来诠释小说的内容可谓是“难于上青天”。……