宋淑凤

(黑河学院 外国语学院，黑龙江 黑河 164300)

在信息化时代，国与国之间的交流越来越频繁，相应的文化碰撞也越来越激烈，研究各国之间的文化和核心思想迫在眉睫。研究其语言是研究其他国家的历史和文化最直接、最有效的方法，只有学习一个国家的语言，才有机会了解其文化隐含的意义和深层次的情感表达。“作为语言重要组成部分的熟语与文化之间的密切关系也日益成为令人关注的焦点,无论是熟语中折射出的民族文化内涵，还是民族文化传统对熟语的影响,都是这一领域中的热点问题。”[1]不同民族在地理环境、饮食习惯、宗教信仰等因素的影响下，对相同事物的看法和理解有着本质的区别，这也形成了各民族独具特色的历史文化。还有一些民族对于一些事物或者动物有着特殊的感情色彩，这些感情的积累大多是以语言的形式表达出来的。在古代，人们通过自身的生活经验和知识积累形成一些民间俗语或者儿歌，来表达自己的情感和想法。因此，熟语作为语言中最能直接反映各个国家自身文化特色的语言名称，对研究各个国家的历史文化和感情色彩有着至关重要的作用。“所谓‘熟语’ ，顾名思义就是人们比较熟知的、习惯使用的、具有特殊表现力的、形式固定的语言单位或短语。”[2]通过熟语或者俗语对比俄汉语言中的文化差异和情感寄托，可以正确理解和掌握两国语言中的异同之处，避免在交流中出现一些尴尬的场面和误会。……