廖雪莲

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245021)

建筑英语的文本特征十分独特，隶属于科技英语范畴，具备较强的专业性，句子不仅长且十分复杂，其中还包含许多专业词汇，这些专业名词以及其中 的长难句在进行翻译时很难把握，这在很大程度上加大了建筑翻译的难度。有关建筑翻译方面的策略，国内已有许多专家学者进行了相关研究，总体而言，建筑英语多为陈述性语言，其中的长难句非常多，句子成分也十分复杂，常采用定语后置的方式。所以，翻译时需结合实际情况，采取合理的翻译策略，不仅要符合我国汉语表达的习惯，还要能够准确传达意思，以此确保译文的有效性和可读性。

一、建筑翻译具有的基本特征及注意事项

(一)建筑翻译基本特征

对于建筑英语而言，其特点主要体现在以下三方面：其一，经常采用无人称的it句型。这主要是由于其所描述的事情通常为科学发现或者一些科技事实，所以，在此类文件中常采用无人称句。其二，词量改变。所谓词量改变主要指在翻译过程中会增加或者缩小原作信息。在增缩原作信息时需尽量保持原有的信息量，即只在形式上进行增减，其意义却保持不变。其三，时态转移。虽然大部分情况下汉语原句具有的时态同英语翻译后的句子时态表面上不太一致，但究其深层结构，其词与词、词与句、句与句之间的逻辑关系却基本一致，所以，在时态转移时需符合英语和汉语的表达习惯，在翻译时无需过度关注时态的一一对应[1]。……