章亚兰

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245041)

徽文化作为中国三大地域文化之一，内容博大精深而又极具地方特色，以新安理学、徽菜、徽州雕刻、徽派建筑等传颂于世。其中，徽派建筑是中国建筑史上一颗璀璨的明珠，其风格鲜明独特、结构严谨、雕镂精湛，展现了徽州的山川灵气和人文情怀，承载着几千年的历史文化和风俗演进。徽派建筑是中国传统建筑的重要流派，在我国“文化走出去”“一带一路”等背景下，对徽派建筑的英译研究不仅能够提升徽派建筑的国际影响力，更能帮助外国友人了解徽文化，推动徽文化的对外传播。

一、文化意象与翻译

文化意象，实际上是一种经过时间积淀形成的文化符号，凝聚着各个民族智慧和历史文化，具有相对固定的、独特的文化含义，有的还带有丰富的、意义深远的联想。人们只要一提到它们，彼此立刻心领神会[1]。文化意象表现出不同的形式，有寄情植物的，如汉民族语言里的梅花、竹子等；有以动物表意的，如汉语中的乌鸦、喜鹊、龙等；也可以是成语、谚语、典故等，如汉语中的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，甚至可以是数字，如汉语中的“八”因为与“发”谐音而取得了“发达”“发财”的意思。文化意象有两个重要组成部分：物象和寓意。物象是形成意象的客观事实，以具体的事物为表现形式，是文化意象涵义的载体；而寓意则是物象在特定语言文化环境中所引申出的文化负载涵义[2]。在翻译过程中，必然会对文化意象进行译介，针对此种译介，一方面要呈现客观存在的物象，另一方面还要将其中蕴含的文化寓意进行传递。……