主体间性关照下的中国文学外译之路

2021-01-16周蕾

黑河学院学报 2021年9期

周蕾

(皖江工学院基础部，安徽马鞍山 243000)

我国文化走出国门已经成为国家战略之一，在翻译学界，许多学者为了让中国文化走出去而努力。坚持主体间性关照原则有助于让我国的文化走出去，在译作中要体现浓厚的中国情怀，同时也要具备较强的双语、双文化能力。译者要拥有坚定、正确的翻译立场，使译文既能够流畅，又能够体现忠实原作的原则。在翻译方法、译者模式、译介内容、译介主体、译介途径等多个层面都有学者提出相关意见，在文化外译方面需要考虑翻译后的接受与传播环节，使我国文学与传统文化更好地走出国门。

一、文学中的主体间性

主体间性是指一个人对他人意图的判定，以及相关方面的推测。这一概念是由拉康提出的，是指主体与主体之间的统一性。然而在各个领域，主体间性有着不同的意义。哲学方面的发展为文学研究提供了充足的动力，同时也扩大了文学研究的范围。文学语言之中充满艺术感，同时通过文学语言也构成了多个活泼的生命整体，似乎有血脉流通。文学作品也充分反映了实践经验，然而在解读过程中，可以通过其他经验来解读一种经验，在读者阅读过程中才能够实现作品的意义。这也是读者与著作文本之间相互作用的产物。通过对文学作品的解读，能够开展自我理解与寻求理解等多种活动，而在阅读过程中，也是对创作主体性的认同。