马沛虹 朱 曼 齐 艳

(东北林业大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150040)

对于中国古典名著巅峰之作《红楼梦》的研究，从古至今，多如过江之鲫，经久不衰。由小说文本引发的对其专门的研究，国内又称“红学”，自五四以来，每个阶段都会有新的成果引起业界关注。红学可以被称为“时代的反光镜”，其研究方向的每一次转向都反映了时代的变迁和需求。

《红楼梦》作为中国文学的代表作，同时也充满了女性主义色彩，很早就受到了国外学者的关注。从20世纪50年代起，就有美国的麦克休姐妹尝试将其翻译成英文介绍给美国读者。到70年代，更有英国的汉学家、牛津大学中文系的霍克斯教授尝试翻译《红楼梦》全本。而在我国，也有杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》全本英译，这也是我国读者最为熟悉的版本。

《红楼梦》英译版本甫一面世，便一石激起千层浪，引起了全世界范围的广泛关注。我国读者固然偏爱杨宪益、戴乃迭版本，但对于霍克斯版本也十分看重。而美国的麦克休英译本虽在欧美世界大受欢迎，但我国受众人群还不多见。

从《红楼梦》英译本面世起，国内翻译界对其的关注和热情就从未衰退。近20年来，有马红军使用补偿理论来系统分析梳理霍克斯教授的英译本《红楼梦》中的显性补偿和隐性补偿的案例，并指出补偿理论在翻译中的使用受到各种历史因素的制约[1]；彭爱民、陈建平以美国学者韦努蒂的抵抗式翻译为框架，系统分析了《红楼梦》不同英译本中对于“异质”成分的处理异同[2]；……