范亚军

(河南工业大学 漯河工学院，河南 漯河 462000)

作为美国第二代移民，汤婷婷接受美国主流思想文化教育，同时深受父母传统思想、中国故事的影响。在此背景下，其作品《女勇士》中“无名女子”“白虎山学道”“乡村医生”“西宫门外”“羌笛野曲”5个小故事，以独特的方式书写了多元文化中人们的生存境况，向世界展示了华裔家庭的异国文化体验、困惑及成长。同作者一样，小说中的勇士们与美国主流社会异质而又并置存在，体现出中国文化传承者和美国社会文化参与者的双重身份，构成了作者文化记忆的异质空间。异质文化是指具有不同文化特质和文化内涵的两种或多种文化，最能体现不同民族文化的个性魅力及文化的差异性。[1]独特的生活背景和社会经历，为华裔作家书写文化的异质性提供了便利。

一、《女勇士》中异质文化的碰撞与交融

小说中，作者对中国传统文化的继承主要体现在君臣文化、爱情婚姻观及侠义文化上。在花木兰看来，皇帝要面向地方，谙知民情，否则，花木兰式的农民会被迫起义，推翻皇帝，建立新的制度。这种观念明显继承了中国古代君臣文化，即君王要体察民情、英明仁义，做人民拥戴的皇帝，臣子则需耿直英武、爱国爱民、惩恶扬善。然而，无名姑姑的悲惨经历和母亲除鬼的惊险又使中国古代男尊女卑、封建迷信思想暴露无遗，这与美国现代文化格格不入。因此，从木兰决战沙场、母亲只身斗鬼时谢绝佩戴辟邪物件等情节，我们看到作者摒弃了封建迷信等落后的、不符合现代社会价值观念的思想文化，侧重于凸显个人的高尚品德和优秀品质。……