谢秀琼

(宁波城市职业技术学院 基础部，浙江 宁波 315100)

国产动画电影与民俗资源有着天然的亲近关系。民俗学家钟敬文认为，过去将民俗范围局限于民谣、民间故事、民间信仰的框定较为狭隘，故转而扩大为生活文化。“民俗是人民大众创造、享用和传承的生活文化。”“民俗虽然是一种历史文化传统，但也是人民现实生活中的一个重要组成部分。”[1]民俗随着时代、地域而不断演变，存在于人们的日常生产、生活实践中，它不仅呈现了民间审美范式，也以意象原型的形式渗透、影响着人们的思维方式和价值观念。正是在传统民俗资源的滋养下，神话、传说、故事等民间文学为国产动画电影内容创作提供了取之不尽的素材；民间技艺、绘画、戏曲等艺术形式在国产动画电影中的形式创新，营造出奇幻瑰丽、独树一帜的中国气派。在传承和弘扬优秀传统文化的背景下，探索民俗资源在动画电影中应用的新思路，形成蕴含中国文化特质的动画电影，显得尤为必要。

一、故事新编，注重对民间文学的重述、改写与再创造

在民俗资源中，民间文学的动画电影改编大体有3种形式。一是忠实于原著的重述。1999年上映的动画电影《宝莲灯》改编自民间传说《劈山救母》，其故事结构大致为：二郎神夺取宝莲灯，三圣母被压华山——沉香得知身世真相，历尽磨难铸成神斧——灯人合一打败二郎神，劈山救出母亲。《宝莲灯》既保留了民间传说《劈山救母》立志救母的情感力量，又加入了沉香历尽艰险的自我成长主题，冒险救母与个人成长两条线索交织并进，丰富了人物的性格，也推动着故事发展走向。……