APP下载

浅析话语标记“依我看”

2021-01-16周德庆

周德庆

(广西师范大学 文学院,广西 桂林 541004)

引言

在汉语中,“依我看”是由介词“依”加人称代词“我”再加动词“看”组合而成的介词结构,其意义不是各组成部分意义的简单相加,主要用来表达说话者的主观情态,去掉后不影响表义的完整性,如:

(1)扈三娘笑道:“这倒是个好办法,能抓个武当七子当佣人,那可是一件惊动武林的壮举。”江城子道:“依我看武当七子不过是二三流角色,他们剑术远不如那几个尼姑,小弟还是先去助二哥一臂之力,回头再捉武当七子。”(雪雁《星宿门》)

(2)“中邪了,真的中邪了!”银伯激动道。“我就说别捕那匹马,现在可好了,你们说怎么办?”“依我看——她可能是心里有喜欢的人了。”老三铜伯大胆推测,其它三人闻言立刻围拢过来。(乔安《骄女擒鹰》)

(3)想了想,祥子不好意思不都告诉给老程了。结结巴巴的,他把昨夜晚的事说了一遍,虽然很费力,可是说得不算不完全。老程撇了半天嘴,似乎想过点味儿来。“依我看哪,你还是找曹先生去。事情不能就这么搁下,钱也不能就这么丢了!……”(老舍《骆驼祥子》)

例(1)中“依我看”后接评价性话语“武当七子不过是二三流角色”,表达说话者对“武当七子”的主观看法与评价。例(2)中“依我看”与“可能”“推测”,表达说话人“铜伯”的主观推断、推测。例(3)中“依我看”后接建言性成分,表达说话人“老程”的个人建议。在这些例句中将“依我看”删除后并不影响语句表达的客观意义,但是删略不用则无法表达其传递的主观情态义——主观评价、推断、建议。

登录APP查看全文