李瑞平

(郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001)

萧红(1911—1942)是中国近代著名的女作家，其独特的文学才能和流浪经历备受文学界的关注。《马伯乐》是萧红生前最后一部小说，但由于这是一部未完成的作品，常常被排除在萧红的重要作品之外，读者和文学评论家对其关注也较少。但就其文学价值和创作水平而言，《马伯乐》不亚于萧红另外两本广受好评的作品《生死场》《呼兰河传》。译者葛浩文既是萧红的忠实读者，也是萧红作品的成功译者。葛浩文将小说翻译成英文，并继续用英语续写小说的后面部分和最终结果，并请妻子林丽君将英文部分翻译成中文。

《翻译适应选择论》尝试利用人类行为的翻译活动与“求存择优”自然法则适用的关联性和通融性，以达尔文生物进化论中的“适应／选择”学说为指导，探讨翻译过程中译者的适应与选择行为，从“适应”“选择”的视角对翻译的本质、过程、标准、原则、方法等作出新的描述和解释[1]1。自诞生之日起，翻译适应选择论无论在丰富已有的翻译理论上，还是在指导具体翻译实践上都具有重要意义。以“翻译适应与选择”为主题词在中国知网进行检索，可以清楚看到该方面的研究多达2 000多篇。但从翻译适应与选择视角对《马伯乐》英译本的研究尚未有人涉及，本文将以葛浩文英译本《马伯乐》为研究对象，以翻译适应选择论为理论研究译者在翻译过程中的适应与选择。

一、翻译适应选择论

翻译实践与理论研究在中西翻译史上可谓源远流长。……