万 丽

(枣庄学院，山东 枣庄 277160)

《楚辞》的内容十分丰富，带有浓重的楚地地方特色，是我国诗歌起源之一，同时也是当时文学艺术的最高代表，具有非同一般的价值，不仅影响了两汉时期的文学，也对中国古代文学产生了很深的影响。《楚辞》中两个重要意象是香草和美人，为达到精准翻译其内涵的目的，必须深入探索香草美人的含义所在，旨在进一步体会诗人的情感。现如今，全球化程度日益加深，不仅要汲取外来优秀文化，还要帮助我国文化走出国门。

一、《楚辞》中香草美人意象的具体含义

在《楚辞》中，香草这一意象被多次提到，而且大都是屈原追求或自身的品德高尚的代表。屈原在楚国时，遭到奸臣和小人的陷害，还遭到楚怀王的疏远，朝廷不接受他，他被迫流放。但屈原并没有放弃自身坚持的理想信念，于是用香草这个意向来显露自己对高尚品德坚持不懈的追求和对国家、对君王的忠诚。运用香草这个意象，也可以间接体会到屈原在写诗时的失落与难过，这些情绪虽然没有直接表露出来，但隐含在屈原对香草的情感中。屈原借美的事物来反讽丑恶，从而使自己的情感得到宣泄，富有层次感，优雅地表达了哀伤的情感。

《楚辞》中所涵盖的美人意象，通常具有比喻意味，大致可以分成三类：一是作者自喻；二是比喻正直忠诚的君子；三是比喻君主。王逸在《楚辞章句离骚经章句第一》中说：“灵修美人，以媲于君”，洪兴祖在《楚辞章句补注》中说：“屈原以美人喻君臣者，‘恐美人之迟暮’是也”，屈原巧妙地将美人这一意象运用到诗歌之中[1]。……