张 昀

(合肥学院 语言文化与传媒学院，合肥 230601)

近些年来，诸如“打call”“睡觉ing”“C位”之类的汉语和英语混用的网络流行语频繁出现在各大网络平台。这类结构形式称为“汉英语码混用现象”。本文在邢福义先生提出的“小三角”理论[1]基础上，从“表—里—值”角度分析网络流行语中汉英语码混用现象呈现的各种语表形式、蕴含的语里意义，以及体现的语用价值，全面揭示汉英语码混用现象的语言学性质。

1 汉英语码混用现象出现的语表形式

汉字属于表意体系的文字，英文属于表音体系的文字。[2]由于两者文字体系的不同，汉英语码混用现象呈现出各种各样的语表形式，主要可以分为以下六种类型。

1.1 汉语词+英语词

“汉语词+英语词”的语码混用现象是指汉语词和英语词的混用现象。

例1：为媒体的创新“光盘”呼吁打call(《中国新闻出版电视报》，2020年8月27日)。

例2：音乐奏响hold住团体心理治疗(《音乐周报》，2017年2月22日)。

例3：出租车改革，让市场high起来(《广州日报》，2015年5月20日)。

例4：应答用好3个技巧，成功求职小case(腾讯网，2021年2月2日)。

例5：民警自编“规范执法顺口溜”，厉害了word哥！(澎湃新闻，2020年6月4日)。

例1中的“打call”中英语名词“call”原为“打电话”的意思，和汉语动词“打”组合，表达“为……打电话”之意，引申为“应援、鼓励”的含义。例2中的“hold住”中英语动词“hold”有“拿、握住、控制”等意思，和汉语动词“住”组合，表示“坚持住”，是指面对任何情况都要坚持住，要从容应对一切。例3中的“high起来”中英语形容词“high”不仅与汉语中“嗨”读音相近，其本身就有“happy”“excited”之意，和汉语趋向动词“起来”组合，表示“让气氛活跃起来”。