［俄］马 洛 夫，著 赵 正 楠，译 杨 富 学，校

（1.苏联科学院语言研究所，俄罗斯 圣彼得堡；2.北京大学历史学系，北京 100871；3.敦煌研究院，甘肃 兰州 730030）

译按：马洛夫（С.Е.Малов，1880～1957）是俄罗斯—苏联著名语言学家，1909～1911年，受俄国中亚东亚研究委员会派遣，赴中国新疆、甘肃一带调查研究维吾尔语和裕固语。1913～1915年，他第二次来到中国西北进行语言调查。其调查研究成果集中发表于1957年出版的《裕固语：词汇与语法（Язык Желтыхуйгуров.Словарьиграммтика）》和1967年出版的《裕固语：话语材料和译文（ЯзыкЖелтых уйгуров.Текстыипереводы）》中。前者主要内容为词汇，少部分内容论及语法现象。后者主要内容是长篇话语材料和俄语译文。全书共分八个部分，第一部分为文献，记录了一些裕固人用裕固语叙述的话语材料；第二部分为“风俗习惯”，内容包括日常用语、民间故事、婚丧嫁娶等；第三部分是婚礼颂词，包括出家歌、送亲歌等；第四部分包括55个民间故事；第五部分乃萨满教介绍及其神歌；第六部分为谜语和谚语；第七部分是40首民歌，有《黄黛琛》《莎热玛克》等；第八部为历史传说。这些内容对裕固族历史文化研究很重要，但至今尚未引起国内应有的关注。有鉴于此，我们决定将该书的重要内容进行翻译发表。本文即为本书的引言和第一章内容（节选）。

马洛夫在记录语料时，原来是用基里尔字母（习称俄文字母）来记音的，语音区别特征显得不明晰，不利于学术界引用。为此，我们在安玉玲大姐等裕固族文化传承人的帮助下，将语料原文中的基里尔字母全部转写为拉丁字母，以方便读者认读。……