肖珊 廖雅璐 狄丞

摘  要：致使是一种常见的语法范畴，普遍存在于人类各种语言中，汉语中“叫”字标记致使句具有多功能性。立足于语义地图模型，构建汉语“叫”字标记致使句的概念空间和相关语义地图，从共时和历时层面上探讨各功能之间的联系和演变路径。同时，结合历时语料，验证其功能的演化过程。

关键词：“叫”字标记;致使句;多功能性;语义地图

致使句在多种语言中都普遍存在，一般都具有致使标记。现代汉语中的致使句，通常具有“使”“令”“让”“叫”等致使标记;现代英语中，除了“make，cause，get，have”等常用的致使标记之外，还有一些同时带有其他词汇义的动词也可以充当致使标记，如“ask，persuade，order，force，help”[1]（P79）。值得注意的是，带有致使标记的句式在英汉翻译时并不是一一对应关系。具体来说，应把汉语句子中的主要成分转化为英语的谓语动词，少数情况下也可以翻译为“make（made）”句型。例如：

（1）我使这件事变得复杂起来。

I complicated the matter.[2]（P90）

（2）孩子的突然降临，使我们高兴都来不及。

The unexpected arrival of the child made us seized with joy.[2]（P91）

致使句不仅在中外对比中存在差异，而且同一个结构形式也可以包含多种功能，并普遍存在于汉语的南北方言中。我们以“叫”字句为例：

（3）【致使+兼语】厂里叫我到上海去一趟。[3]（P303）

（4）【致使+被动】山东郯城方言：山上的树苗子都叫人给砍光了。[4]（P85）

（5）【致使+处置】河南叶县方言：雨叫瓜苗儿淹死了。[5]（（P302）

可以说，这些带有语法标记的句式并不是严格意义上的某一种句式，其功能之间存在着交叉或共存关系。那么，哪些功能是具有连续性、扩展性的？哪些功能是借用或者引申出来的？……