党英娜

(中石油昆仑燃气有限公司 液化气大连分公司，辽宁 大连 116000)

基于语料库的词语对比研究作为语言对比研究的分支，以经验主义为基础，根据语料库中的真实语言数据，对跨语言间词语进行客观描述与对比，在短短20多年取得了丰硕的成果[1]。近三年来，中国学者也做了相关研究。马冬丽选取《中国日报》和《经济学人》对“一带一路”的新闻报道为语料，以China、road、development为基点对高频搭配词进行语义倾向归类，分析两家媒体对“一带一路”进行报道时词汇使用的异同[2]。林元彪和徐嘉辰以新中国成立70周年和65周年国庆外媒英语报道为语料库，从新闻标题、国庆英文表达和新闻内容等维度考察国庆70周年外媒报道话语特征[3]。王雁自建“一带一路”沿线主要国家近期涉华英文报道中型语料库，通过分析高频词、主题词、索引行，了解“一带一路”沿线国家媒体对中国的看法[4]。张雪珍和苏坤运用语料库检索软件AntConc中的“主题词”(Keyword List)工具，提取《纽约时报》在1987-2006年涉华、涉日报道中的前100个主题词进行分类统计和对比分析，并从整体上分析了前10个主题词[5]。然而，大部分研究都是分析新闻报道中高频词、主题词，了解媒体对中国的看法，关于中国领导人在高级峰会上讲话词汇中高频词的研究甚少。

一、研究设计

(一) 研究语料

本研究收集了2015-2019历年中国领导人在G20峰会和夏季达沃斯论坛开幕式上讲话稿，共计10篇。数据分别来源于中国日报网、可可英语网、英文巴士网。20国集团(Group 20)属于非正式论坛，是由8国集团、欧盟以及一些亚洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲20国的国家财政部长和中央银行行长在1999年12月16日在德国柏林举行的会议上创始的[6]。……