李 翠 翠

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

引语是一种特殊的语言形式。在中国，最早记载引语行为的史书可以追溯到周代的《尚书》。日本可考证的最早记录引语行为的文献为《万叶集》，它是日本最早的诗歌总集，所收录多数为奈良时期(710—794)的诗歌。日本自古同中国有紧密联系，中国古代的语言和文化元素是日本效仿及学习的对象。在引用体系方面，中国对日本产生了深远的影响。《现代汉语词典》中对于“引用”是这样定义的：“用别人说过的话(包括书面材料)或做过的事作为根据。”引用词[1]是标记引语的定位虚词，位于引语之后，起连接引语与引用动词并表示两者之间关系的作用。引用动词也可以叫做引述动词，它包括言说动词和书写动词[2]。日语引用体系的3要素为引语、引用词和引用动词。

一、汉语对日语引用词的影响

日语中的引用词「と」和「ような」经常在书面语中使用，「みたいな」经常出现于口语中。

(一)引用词「と」

中日两国文化同源，博大精深的中华传统文化对日本文字的形成与发展产生了重大的推动作用。日语中的万叶假名就是受到汉字的影响创造出来的，它是汉字演变为假名的过渡期文字。万叶假名中的「と」可以用汉字“等”表示。日本现存最早的诗歌总集《万叶集》中，表示引用的「と」用汉字“等”来表示。中国古汉语词典中“等”的第三个古汉语释义为：③〈形〉相同；一样。《陈涉世家》：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”《滕王阁序》：“无路请缨，等终军之弱冠。”《马说》：“且欲与常马等不可得。……