◎文/张捷 中国版本图书馆

“经典中国国际出版工程”（以下简称“经典中国”）作为国家级出版“走出去”重点工程之一，自2009年启动以来，受到了广大出版机构的热烈响应，激发了各出版机构参与出版“走出去”的积极性。“经典中国”见证了中国出版从“让我走出去”到“我要走出去”，从“借船出海”到“买船出海”“造船出海”的变化历程。截至2019年，“经典中国”累计资助258个国内出版机构，1505个代表国家水准、传承中华文明、反映时代风貌的外向型图书，以版权输出或合作出版的方式在65个国家和地区发行出版，涉及49个外译语种，有效提升了我国出版物版权输出的数量和质量，丰富了国际图书市场中国主题图书的种类。

2019年“经典中国”共立项资助55家国内出版机构申报的93个图书项目。与2018年相比，获资助图书以英语为主，兼顾其他语种，首次资助项目以波斯文输出至伊朗，进一步扩大了资助范围；立项资助图书向世界知名出版机构、地区知名出版机构输出版权或合作出版的比例有所提高；“经典中国”进一步增强了对主题类图书的资助力度。

一、资助地区和文版分析

“经典中国”自实施之初就有较为明确的语言和地域支持方向，美英等西方发达国家使用的语种是该项目重点支持的语言。2019年，“经典中国”立项资助图书在韩国、英国、新加坡、西班牙等26个国家以当地语言翻译出版，涉及英文、法文、德文、俄文、韩文、日文等13个语种。

从立项项目语种分布看，英文版图书独占鳌头，共44个项目获得立项资助，占比高达47.3%。……