◎文/张丽华 中国版本图书馆

中国与意大利两国都有着丰富的文化资源，两国在图书出版领域的交流日益密切。2020年，迎来了中意建交50周年，值此之际，笔者梳理了近十年来在华出版的意大利主题图书CIP数据，透视其中的主要特点和变迁。

一、提质增效背景下的波动增减

图1：2009-2019年在华出版的意大利主题图书出版种数

由图1可见，2009-2014年以来，我国出版的意大利主题图书品种数量呈波动上升趋势，2014年这个数值达2009年总数的3倍之多，从侧面反映出读者对意大利图书旺盛的需求。

数量激增的背后是这些年引进版图书的走俏，特别是少儿类引进版图书的热销。据《2016年少儿出版市场数据分析》显示，2014—2016年引进版少儿图书市场码洋比重和动销品种均呈上升趋势，2014年引进版少儿图书码洋比重占总体少儿市场的34.13%，到2016年比重上升到41.20%。与此同时，在2014年动销的近19万种少儿类图书中，引进版图书的比重占到26.46%，到2016年，少儿类图书的动销品种超过了24万种，其中引进版图书品种数接近30%。

出版社通过版权引进丰富了出版品种，优化了图书结构，为我国出版市场带来一股清流，有力提升了出版社的经济效益，也丰富了读者的文化审美品位。但是，多年来引进版图书“大跃进”式地发展也暴露出一些问题：国产原创图书创作劲头乏力；过度依赖于引进版图书，导致出版社疏于自我发展和革新；引进版图书质量良莠不齐；国产原创图书市场份额不断萎缩……在这种背景下，通过一系列调结构、提效率的改革措施，引进版图书，尤其是引进版少儿图书数量得到有效调控。

2014—2017年，意大利图书种数波动下滑，2016—2017年更是出现断崖式下跌，甚至2017年的出版种数比2009年还少。此后，出版种数略有上升，但持续低位运行。

二、文学、语言类图书出得较多，文化、艺术类渐入佳境

图2：2009-2019年在华出版的意大利主题图书出版种数

从图2不难看出，近十年来在华出版最多的意大利图书品种是文学类图书，引进和出版种类占所有图书种类将近4成。紧随其后的是语言类图书，占总数量的20%。

文学类图书的大受欢迎主要得益于儿童文学的大热。2013—2016年间，引进自意大利的“儿童文学”“经典故事”“儿童绘本”大量问世。随着引进版儿童文学类图书热度下降，近几年来，出版社推出更多文化艺术类图书，从更深入、更宽阔的角度译介意大利。如《文艺复兴的秘密语言》《意大利制造的梦想》《意大利经典食材：探索意大利美食艺术的真谛》《从手艺人到神圣艺术家》等，越来越多的出版社将目光投向意大利文学、艺术，着力凸显意大利的优势特色，从更为细分和小众的领域打开意大利图书的出版新市场。值得注意的是，随着古典艺术大众科普类图书的走俏，古典艺术资源雄厚的意大利优势明显，值得出版社进行深入的选题挖掘。

语言类图书中绝大多数是中文教学用书，如《<当代中文>（高级）课本》《轻松学中文课本》《快乐汉语》等，而教授意大利语的图书仅寥寥数本。随着中意旅游、文化、教育等产业的共建共荣发展，学习意大利语言类图书或可迎来新的出版需求。

三、中意文化交流深入频繁，新技术背景下中意出版未来可期

从2008年中意两国出版人在第15届北京国际图书博览会期间共同探讨数字出版问题，到2019年，包括意大利出版人在内的中外出版专家以“跨界、创新、融合”为主题，共同探讨如何加强中外出版交流，让世界更了解中国。十年来，面对新技术带来的新挑战和新机遇，中意出版人不断地交流与探索，理论研究与合作共建不断迈上新的台阶。

1、新技术赋能新出版，古典艺术“老树”也可开“新花”

古典艺术可谓意大利文化皇冠上最璀璨的宝石。达·芬奇的《蒙娜丽莎》、米开朗基罗的《大卫》、帕瓦罗蒂的《安魂曲》……这些艺术史上的经典可以借助VR、有声读物、5G技术走近中国读者，使中国读者不出国门就身临其境，切身感受意大利优秀文化的熏陶。出版社或可通过技术赋能出版，跨界合作，将音乐、美术等艺术形式与图书出版融合，为读者带来更为丰富的阅读体验。

2、开拓意大利作者资源库，发现原汁原味的意大利

梳理近十年来在华出版的意大利图书CIP数据，自意大利引进的图书集中于儿童文学领域，其他领域的选题大多是中国作家研究意大利的成果。随着中意出版合作交流的日益加深，或可探索进一步开拓意大利作者资源库，将更多领域的意大利作者介绍给中国读者，使意大利图书结构更加多元化。

3、继续深化“走出去”战略部署，勇于担当中意出版交流“排头兵”

2019年5月，第32届意大利都灵国际图书沙龙召开，中国图书展区以“阅读中国”为主题，让意大利和欧洲的读者进一步感知中国、了解中国。9月，浙江大学出版社意大利分社在意大利佛罗伦萨成立，成为中国在意大利成立的第一家以出版意大利文和英文图书为主的专业出版社。

让世界了解中国文化，向世界传播中国声音，是出版界在决胜小康事业中责无旁贷的职责。中国出版不但要“走出去”，还要“走进去”。不断拓宽海外传播渠道，丰富国际交流手段，把握新的历史机遇，不断增强我国的文化软实力，提升我国的国际影响力。

2020年是中意建交50周年，预计中意两国将在文化领域开展一系列有价值的对话与合作。我们有理由相信，站在21世纪的第二个十年之初，站在中意建交开启第六个十年之际，借助数字技术提供的更多可能性，为满足中意读者更丰富的阅读需求，中意出版将迎来新的合作契机，在文学、艺术、历史、少儿、科技等细分领域，有希望涌现更多的中意合作优秀出版物、出版组织形式和出版合作创新机制。