刘 辉,龚芳霞

(西安石油大学 外国语学院,陕西 西安 710065)

近义词在实际运用中的准确选用一直是英语学习的重难点，在实际使用过程中,由于语境使用不当造成了一定的混乱。一般情况下,人们辨析近义词只是通过查阅词典和凭背诵而来的语感等方式，因此存在很多不足。大量关于语料库研究的文章证明语料库的出现为英语近义词辨析提供了新的选择，大大提高了英语近义词的准确使用率。近年来，许多学者在基于语料库对英语教学中的近义词辨析方面做了大量的研究，也有学者借助语料库对语言学本身进行研究。比如，马亚伟、张晨 (2019)在语料库辅助下，教师如何对英语阅读词汇进行研究以辅助教学[1]；兰丽珍(2017)以COCA为研究工具,基于语料库，通过对一组近义词的辨析将语料库的使用方法呈现给非本族语学习者[2]；侯丽(2014)以BNC语料库为研究工具，选取一组近义词进行辨析[3]等。运用语料库对词汇在语域、搭配、类联接和语义韵等方面进行研究，此类对比分析一定程度上促进了语料库的传播与发展。冯恩玉、吴蕾(2016) 基于语料库对confess等动词性近义词进行研究[4]，任培红(2008)利用语料库对common和ordinary这组形容词性的近义词进行辨析[5]，侯丽(2014)借助语料库对比研究rather和quite这组副词性近义词[3]。笔者拟借助COCA语料库对“vice”和“associate”这组形容词性的近义词进行分析研究。

一、研究缘由

“vice” 和“associate”作为形容词，都有“副的”之意，这就导致在现实生活中使用该词时的不确定性，利用传统的查词……