徐默凡

谐音梗是当下公共交流中的一种常见语言技巧，不管是“吐槽大会”这样的娱乐节目，还是公众人物的微博发言，或者朋友圈的状态发布，随处可见谐音梗的身影。每年的网络流行语评选，也少不了“谐音梗”的加入：2018年的“沖鸭（冲呀）”，2017年的“笔芯（比心）”，2016年的“蓝瘦香菇（难受想哭）”……

谐音梗貌似最近几年才红火起来，其实背后的语言学原理并不新鲜。语言使用要遵循经济原则，语言符号不可能做到一个语音形式对应一种意义，往往存在同音多义的情况。这就催生了大量的谐音现象，最常见的恐怕就是双关——使用一个形式却同时具有两重含义。刘禹锡脍炙人口的《竹枝词》就用到了谐音双关：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”“晴”谐音“情”，既表示天气的变化，又代表了感情的起伏，意味悠长，耐人寻味。很多民俗中的“讨口彩”现象也利用了谐音规则，如藏在新房被褥里的“枣子、花生、桂圆、瓜子”谐音“早生贵子”，春节倒贴福字谐音“福到了”。民俗中还有一些语言禁忌，背后的道理也是谐音，如送礼物时不能给别人“送钟”（送终），恋人不能“分享一个梨”（分离），等等。

今天的谐音梗，同样也是利用一音多义的语言单位制造出来的，和之前的双关修辞和民俗谐音本质相同，但用法略有区别。首先，谐音梗往往只有谐音，没有双关。也就是说，字面意义本身没有表达价值，只是利用同音关系带出隐藏的意思。比如“镖局帮妖怪运送盐的时候需要很多辆马车，因为妖盐货重（妖言惑众）”，在这个谐音梗里，“镖局送盐”之类只是一个铺垫，是没有表达价值的，真正的表达重心在于谐音的“妖言惑众”。其次，谐音梗没有民俗心理基础，既不是祈福也不是禁忌，只是一种语言游戏。比如网上流传的“土味情话”很多就利用了谐音梗，“三十晚上的鞭炮再响，都没有我想你那么想”，“响”谐音“想”，纯粹就是一个搞笑。

如何说出高明的谐音梗？有两个办法。一个是尽量利用遥远联想，把不相关的语义内容组合到一起，让人觉得异想天开，妙趣横生。比如“被你赞过的朋友圈，叫甜甜圈”，两个“甜甜圈”，一个是食品，一个是朋友圈，语义相去甚远，却巧妙联系在一起，具有创新性。另一个就是向双关修辞学习，努力使字面意义和隐藏意义都和语境相关，就会使人觉得构思巧妙，含义丰富。比如牛年的新年祝福“牛转乾坤”，既有“鼠去牛来”的意思，又有“扭转乾坤”的意思，含义丰富。再比如牛年的另一句谐音梗祝福——happy new（牛）year，就更巧妙了，new和“牛”跨语言谐音，而且new year和牛year双关，可算是谐音梗中的精品了。

（摘自“咬文嚼字”微信公众号，有删改）