邱嘉鸣，张 斌，王伊梅

(南京中医药大学外国语学院，南京 210000)

1 多元系统翻译理论与中医药翻译的可行性

多元系统理论由佐哈儿(Even-Zohar)于1979年提出，最早是一种文学理论，他认为“任何一种文化都是由不同等级而又相互转化的子文化系统所构成的一个动态发展的集合”[1]，也就是说，多元系统理论由多个子系统组成，且各个子系统地位不同，距离中心的位置也不同，子系统通过不断增强其影响力向中心地位靠拢，影响力最大的子系统会占据中心地位，但这种占领并不是一劳永逸的，而是会随着竞争呈现出动态的变化。后来佐哈儿将其理论应用到翻译文学中，翻译文学自身就构成了一个多元系统。不同题材、风格、体裁的翻译作品按照不同分类均可成为其子系统。后人将其更加扩大化，应用到文化当中如政治、经济、文学、语言等，这些系统相互独立且相互依存，构成了整个多元系统，维持着文化的运行轨迹。

其实文化多元系统理论与中医目前在各国的发展进程有着极高的相似性，在当地文化系统里，西方医学、中国传统医学、印度传统医学以及其他一些替代医学都代表着各自的子系统，它们相互竞争，不断向整个医疗系统中心靠近，以期占据中心的一席之地，同时有一些不断被边缘化并逐渐淡出人们的视野。而中医就是一个不断向中心靠近的子系统。过去西方人对中国不了解，中医药以及中医药作品一直都处于系统边缘位置，随着国家与人民的不断努力，使得中医药逐渐向当地文化中心靠拢。……