郝 亮

(安徽新华学院 外国语学院，合肥 230088)

汉语熟语是汉语习语中的一个类别，是在文化交流与历史变迁中，被人们定型的短语。熟语作为特殊的词汇单位，其含义丰富生动、结构多样复杂，通常情况下由成语、谚语、歇后语等组成。例如“不入虎穴，焉得虎子”、“掩耳盗铃”、“买椟还珠”等，这些熟语不仅仅是普通的成语或谚语，每个熟语背后，还有极具意义的典故与警示意义，可见汉语熟语不仅具有民族性和历史性特征，还具备庄严性和趣味性[1]。

全球化发展下，各国之间经济互惠、文化互通，这其中少不了语言之间的交流。英语是使用国家最多的一种语言，因此在国家之间进行经济文化交流时，均将英语作为世界通用语言。国家想要繁荣发展、提升综合国力和竞争力，就需要输出本国的文化，让世界各国都来了解本国的历史与发展，而汉语熟语作为一种具有代表性的中国语言，需要研究汉语熟语英译原则和方法。通过本次研究，掌握汉语熟语英译内容，将中国文化向世界传播，在实现国家民族文化交流的同时，也利用此次研究的原则和方法，培养中国人民学习英语翻译的能力，让更多中国人了解英语，提升人们对英文的认知，为国家的对外交流和对内发展，提供更加完善的技术手段[2]。

一、汉语熟语英译研究

1.英译存在的问题

有些熟语的英译过于概念化，未能体现汉语熟语本身的感情色彩。一些汉语熟语包含带有褒义或贬义的语素，而熟语语素的感情色彩，是分析熟语本身性质的关键之一。……