王云坤

(广东培正学院 外国语学院，广州 510800)

一、前言

江枫，曾经两度荣获翻译终身成就奖，是中国著名诗歌翻译家。他为中国当代译介外国诗歌做出了重要贡献，翻译了大量国外著名文学作品，尤其是英国著名浪漫主义诗人雪莱及美国诗人狄金森的作品。目前国内对于江枫先生及其译著的研究集中于探讨其诗歌翻译的技巧，以及形似和神似的内涵和关系。但是研究对象和研究方法较为单一，主要通过对比诗歌的不同译本来研究江枫的翻译技巧和风格，忽略了其副文本信息。因此，本文从副文本的角度，对江枫译著的副文本进行梳理和总结，以丰富和补充江枫的翻译观的研究。

二、副文本的研究角度

杰拉德·热奈特(Gérard Genette)最早提出副文本这一概念，并将其比喻为“门槛(threshold)”。他认为副文本是“围绕和补充在文本周围的一系列语言或其他形式的材料”，“延伸文本，呈现文本,”“以确保文本销售和接受”[1]。根据文本的位置，副文本被划分为内副文本和外副文本，其中内副文本包括出版商内文本、作者署名、标题、插页、致谢和题辞、引语、序言、内标题、注释等。凯瑟琳·巴切勒(Kathryn Batchelor)在沿用“门槛(threshold)”概念的基础上，结合当前社会发展，尤其是翻译的研究趋势，对其进行进一步分类和阐述。“threshold”译为“门槛”，其比喻义为“a point of entry or beginning”，副文本就是理解文本的开端。在《翻译与副文本》一书中，副文本被定义为，从副文本的功能角度出发，副文本是为文本精心制作的门槛，能够潜在影响帮助文本接受。……