李 洁

(黄冈师范学院 外国语学院，湖北 黄冈 438000)

二十一世纪是高速发展的互联网时代，网络环境下应运而生的特殊文化现象层出不穷。在文化与网络不断交融的过程中，网络新词如雨后春笋一般涌现。作为一种新的语言形式，网络新词是从网络平台产生和发展起来并通过互联网在网民中流行起来的词汇[1]。如何翻译新词是对外讲好中国故事的一个重要课题[2]。当下发展迅猛的互联网时代也滋生了语言发展的新形态，网络流行语的盛行犀利地折射出一些突显的社会现象和问题。褪去语言外衣，进一步挖掘网络新词所负载的文化内涵便显得十分有意义。

不同于正式语言，网络语言通常以诙谐、调侃、自嘲的语气表达对不良社会现象的斥责。近年来，“人设”一词在新媒体中盛极一时，不同的人有着不同的人设，如“学霸”人设、 “好妻子”人设、“好丈夫”人设、“好妈妈”人设、“文化人”人设等。然而，因为某些原因这些人设会变得不堪一击并出现一夜之间崩塌的现象。何为人设、人设为何如此容易崩塌、“人设”折射出了怎样的社会文化和心理以及在英文语境中如何传达“人设”是本研究关注的问题。

一、文献综述

新事物和新现象的出现总会获得人们的关注，汉语网络新词也不例外。近年来，学界对新词英译的研究一直在持续。笔者在中国知网数据库检索栏输入关键词“网络新词”和“翻译”进行检索，结果显示从1998年到2020年6月间中国知网共收录88篇相关文献且2011年以后发文量呈稳步增长趋势。……