河北中医学院

张 帅 于红芳 王雪敏(石家庄 050091)

中医药学是中国古代科学的历史瑰宝，凝聚着中华民族深邃的哲学智慧。中医药在我国历代的几次重大疫情中发挥了重要作用，屡建奇功。从中国古代科学文化瑰宝到向世界各国展示中国魅力的亮丽名片，中医药已经成为了中国与世界各国沟通交流、为全人类健康贡献中国智慧的桥梁。中医药科技期刊作为中医优秀传统文化的重要载体，聚集了中医名家的宝贵经验和经典理论，承载了中医在教学、科研、临床实践中的最新成果，提高了中医科学技术研究人员开展国内、国际交流的水平[1]。我国科技期刊的整体质量持续提高、国际影响力不断扩大[2]，因此对中医科技期刊论文英文文题、摘要的水平也要求更高。

众所周知，科技期刊论文摘要的目的是要提供论文内容梗概，要含义清楚、突出重点、简明确切地论述科技期刊论文的重要内容。读者通过阅读论文的文题、摘要就可以获得论文的主要信息，不需要阅读或参考全文，这体现了摘要的独立性和高度概括性。中医科技期刊论文的英文摘要紧随其相应的中文摘要之后，一般控制在150个英文单词左右。在撰写中医科技期刊论文的英文摘要时，要以中文摘要的基本内容为基础进行英文摘要的撰写，但同时也要避免按照中文的内容逐字逐句地生搬硬译。这样会给国外读者造成阅读障碍，不解其意。因此，必要时在撰写摘要的过程中应适当地加以说明和注解。……