王 慧

（1.浙江万里学院，浙江宁波315100；2.宁波诺丁汉大学，浙江宁波315100）

引言

会计是一种国际商业语言，汇集了商业活动所有经济元素，与国际全面接轨是一种必然趋势，懂得国际财务报告才能更好地参与国际商业活动和竞争，因此财会英语翻译关系着企业发展和国际化竞争。财会英语翻译的研究有助于提高财务信息的传输效率和企业决策的科学性、透明性，保护投资利益；同时，国际先进的会计理念和前沿的国际财会资讯也会更及时地进入中国，对中国经济发展产生积极影响，提升国际交流和合作。然而，中国学术界对财会英语教学、教学模式及课程等话题较为关注[1]，对翻译的研究关注较少，仅有的研究也主要集中于财会英语的语言特征，如孔德亮从财会英语词汇、句法和文体类型的信息特点提出相应的翻译策略[2]，张宁对《国际会计准则》中英文术语的特征与翻译进行解析[3]，鲜有从整体综观财会英语翻译的研究。

在国际上，很多发达国家为了争取中国市场份额，也通过各种途径促进和影响政府在政策上给予扶持，国际因素对于中国经济政策的影响也在不断加深。同时中国也在根据自身经济发展需求对于发到国家特别是对国际储备货币的主要发行国家在经济政策等改革措施方面提出了自己的诉求。另一方面值得注意的是，中国也在稳固国内市场的基础上也在积极的争取海外市场，如华为的5G技术输出、我国政府对非洲的经济及基础设施建设资源、中铁的高铁战略、人民币-石油-黄金结算体系等都是这一现象的客观表现。……