当代汉字字样整理问题刍议
——以台湾《异体字字典》为例
2021-01-03陈逸玫
泉州师范学院学报 2021年1期
陈逸玫
(辅仁大学 中国文学系,台湾 台北 24202)
汉字为借形表义的符号,在书面语言环境里,语义概念往往可借由静态的字形传达一二,如字形有所偏差,字义传达的功能相对弱化。是以,用正确的字形记录正确的语言,是至关重要的汉字使用观。依此推论,一个字位上仅置放一个具有表义功能、群体共识性最强的字形,当最有利于语言记录、人际沟通与汉字学习,然而,由汉字初创与使用历程观之,一字多形反是普遍现象。东汉许慎于《说文解字·叙》谓文字产生之肇端云:“黄帝之史仓颉,见鸟兽题蹄迒之迹,知分理之可相别异也,初造书契。”王充于《论衡·自纪》中则说到:“故口言以明志,言恐灭遗,故著之文字。”说明了传递、记载抽象意念为人类创制文字动机。而文字之创制非源于某个工厂或个人,任何一个语言用户都可能随时发挥自我创意,刻画一个符号指向所见之象、所思之想,于是,文字初创时,当即有“所指”(Signified)相同但“能指”(signifier)相异现象,如所见皆为马,在甲文中可见骨肉饱满的、线条构成的、以眼代首的、强调马蹄的,造型殊异。而具体可见之形,便即如此,抽象意念在造字时可发挥的创意更为多元,横画下置一短横固然可表相对于“上”之“下”,置一竖画又何尝不可?章太炎先生《检论·卷一》论造字缘起时也说:“一二三诸文,横之纵之,本无定也;马牛鱼鸟诸形,势则卧起飞伏,皆可象也;体则鳞羽毛鬣,皆可增减也。字名异形,则不足以合契。”[1]俟文字发展到 “形声相益”阶段时,取义偏重可异,表音声符亦可异,创造出不同字形之可能性当又更为提高。……
登录APP查看全文
