● 唐文玉

特效字幕，业内又称“花字”，是在后期制作时为节目添加的“集文字、图形、动画、声音为一体的叙事表达手段”[1]。真人秀节目特效字幕生动、活泼的表现形式在很大程度上增加了节目的娱乐性，然而特效字幕语言规范性问题也应得到节目制作者更多的重视。本文选取了四档关注度较高且大量使用特效字幕的真人秀节目进行考察：两档电视真人秀节目——浙江卫视的《奔跑吧》和上海东方卫视的《极限挑战》，两档网络平台自制真人秀节目——爱奇艺的《奇葩说》和芒果TV 的《明星大侦探》。在每档节目中随机选择8 段10 分钟的片段对特效字幕语言进行记录、观察、分类、统计。

特效字幕语言的作用

通过对抽查片段中使用的特效字幕语言进行分析和分类，特效字幕在真人秀节目中主要发挥以下作用：

1.提炼并强调重点内容。这类特效字幕通常用来对画面中说话人观点中的重要信息进行归纳、整理并突出、强化。如果说话人的表达较长且稍显琐碎，特效字幕可以简练、清晰地概括所述内容的重点，有助于观众准确理解节目内容。

2.补充说明画面。这类特效字幕通常是对画面中没有有声语言提示的场景、时间等信息或规则、步骤，以及票数、分数的计数等的说明。

3.渲染气氛。渲染气氛的特效字幕主要有两种表现方式：第一，通过加入与画面有关的联想内容渲染气氛。第二，通过挖掘人物心理活动渲染气氛。

特效字幕语言中的不规范现象

特效字幕语言的使用在无形中影响着受众对国家通用语言文字的认知，但我们能在特效字幕语言中看到诸多不规范现象。……