张芳 王晓利

【摘要】热词不仅可以快速准确地反映当下人们较为关注的事情，还得到了商务印书馆和青年文摘的承认。2020年突如其来的疫情，给人民生活带来了很大影响的同时也催生了很多热词。文章主要以该年热词为研究对象，分析在直译和意译以及归化和异化的策略指导下相关热词的翻译技巧，加深人们对该年热词翻译的理解和认识，为热词翻译研究添砖加瓦。

【关键词】热词;直译;意译;归化;异化;翻译策略

【作者简介】张芳，内蒙古工业大学外国语学院，研究方向：翻译;王晓利，内蒙古工业大学，研究方向：英美文学、文学翻译、族裔文学。

引言

热词可以快速反映某个国家某一时间内人们的关注点。这些词被广大网民熟知并运用，如2020年出现的“打工人”“爷青回”等。

在中国知网（CNKI）中，检索2015年1月1日到2021年3月1日的“热词”，有3612条结果，以“热词翻译方法”为关键词搜索，仅有55条。可见，热词研究虽多，但其翻译研究却较少。基于上述调查，本文将从直译和意译以及归化和异化的翻译策略下，具体分析2020年部分热词的翻译方法，旨在加深人们对热词翻译的理解。

一、直译和意译的翻译策略

马尔库斯·图留斯·西塞罗（Marcus Tullius Cicero）在《论最优秀的演说家》中提出了 “作为解释员”（ut interpres）式翻译和“作为演说家”（ut orator）式翻译的两种方法，也就是“直译”（literal translation）和“意译”（free translation）。两者的区别在于有没有进行创造性翻译。西塞罗认为，翻译不该作为一个“解释员”，而应该作为“演说家”去吸引、打动读者，没有必要逐字对应，保留原文的思想和形式即可。……