刘士聪

本期“《浮生六记》英译阅读与讨论”是最后一部分，将译文里几个特别好的译例放在一起再看一看，体会布莱克的翻译策略和译文的奥妙，会有启发。不妨将这些例句作为经常学习的材料，或做汉英翻译时的参考。

英国人雪莉·布莱克（Shirley Black）所译《浮生六记》有与众不同之处。她的翻译有明确的指导思想：第一，再现原文微妙的情感氛围;第二，译出汉字的确切意思;第三，尽量感受作者表达自己的方式。

布莱克超出了语言层面的形式“对应”，她实际是“翻译”加“创作”。所谓“翻译”，指她的翻译以原文内容为依据，这当然是生产译文的基础;所谓“创作”，因为她要把原文“微妙情感氛围”和“汉字的确切意思”译出来，就需摆脱原文句法和行文方式的束缚，因而常有增译，常有变通。在某种程度上可以说，是遵从英语表达习惯和行文方式进行的独立创作。

讨論过的有以下几个译例：

译例1：

【背景】 新婚之夜，沈复（悄然入室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧）。

【原文】 高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。

【译文】 She was sitting， in the light from a pair of tall silver candles， with her delicate white neck bent over a book， so completely absorbed in her reading that she was unaware that I had come into the room. （p. 8）

译文句子组织得好，以She was sitting起始，引出状语部分，“in the light from a pair of tall silver candles， with her delicate white neck bent over a book”，这个状语经过变通，用自然的英语完美再现了“高烧银烛，低垂粉颈”的情景，创造了一个女子新婚之夜在烛光之下忘情读书的形象，是一个难得的好译句。特别是with her delicate white neck bent over a book，极具美感，值得玩味。

译例2：

【背景】七月望，俗谓之鬼节，芸备小酌，拟邀月畅饮。夜忽阴云如晦，芸愀然曰：“妾能与君白头偕老，月轮当出。”

【原文】余亦索然。但见隔岸萤光，明灭万点，梳织于柳堤蓼渚间。……