郑余果 董春枝

内容摘要：英文公示语作为外国友人的导游其用语的正确与规范代表着该城市的人文环境，在维护中国国际形象方面有深远的影响。本文以武汉市公示语翻译中常见指示公示语为例，阐述了公示语翻译的示意功能，并通过示意功能的角度对武汉市公共场所的公示语翻译中的错误进行了剖析，并提出一定地改进的建议。

关键词：示意功能 公示语翻译 武汉市

一.引言

公示语是指在公共场所中常见到的一种具有特殊功能的文字或图片，它用于提醒、引导公众，维持社会秩序，让社会和谐发展。然而，生活中常见一些错误的公示语翻译给城市形象带来了非常恶劣的影响;更有甚者会影响中国的国际形象。正如学者黄有义指出，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现，因此其中的错误与缺陷会被放大来看。【1】如果公示语中的一些错误得到及时改正会使中国在国际舞台上树立更加完美的形象。武汉是中国华中地区的中心城市，许多重大国际项目在武汉成功地举行，所以武汉的英语语言环境需要更高的水平，对武汉的公示语翻译也提出了更高的要求。

二.公示语的示意功能

公示语融入于公共场所中的各个区域，给我们的生活提供指引。但除了指引以外，公示语还能限制和提醒群众的行为。《英语在用》这一书中公示语这一单元，将languages of notices分为 Informational notices，Do this，Dont do this，Watch out四大類【2】，即公示语的指示性、提示性、强制性和警示性四大示意功能。……