赵红娟

一

赵红娟白教授，您好！我们是多年的老朋友了，一直很钦佩您的中文水平和学术功力。您应该是能以中文撰写中国古代文学考证文章的极少数汉学家之一。您也常来中国考察，查阅资料，参加学术会议，在中国高校或其他讲坛、沙龙等发表中文演讲，并与众多中国朋友交往，相互交谈、写邮件或打电话，用的都是中文，可谓一个真正的“中国通”。能否首先谈谈您的学术背景和求学经历，特别是您的中文学习经历？

白亚仁我出生在一个苏格兰知识分子家庭，祖父和父亲都是研究《圣经》的专家，母亲在中学教了多年拉丁文、希腊文。家长的阅读很广泛，我们姐弟三人从小就受到西方经典著作、小说、辞典等各种书籍的熏陶。高中毕业时，我已经熟悉了三种欧洲语言，在申请大学时，很想学习一种陌生的语言，而那时我已经对中国历史、文化产生了浓厚的兴趣，因此就申请了中文系。入学以后，我发现当时的剑桥大学中文系并不擅长教授现代汉语，而把重点放在古代汉语的阅读上。我的口语和写作能力是在大学毕业以后逐渐培养起来的，如果现在中文能过关的话，那要归功于包括您在内的许多中国朋友的耐心指导。

赵红娟白老师客气了。您刚才说到，您申请大学时，已经对中国历史与文化产生了浓厚的兴趣。您当时是怎么接触到中国历史、文化的，主要有哪些方面呢？

白亚仁14岁的时候，我和父母、弟弟一起去香港待了几天，第一次接触到汉字。……