翟业军

缘 起

汪曾祺与《聊斋志异》（以下简称《聊斋》）的缘分颇深。1962年，甫一调入北京京剧团，他就跟薛恩厚合作，把《小翠》改编成京剧，剧本一度佚失，1980年，二人进行了重编。1987年8月1日，他正式开启《聊斋新义》的写作，完成《瑞云》。8月底，他赴美参加爱荷华大学的“国际写作计划”。9月里，他忙着诗酒唱酬，私底下写作却颇为勤快，接连写下《黄英》《蛐蛐》（《促织》）、《石清虚》。在给施松卿的家书里，他顾盼自雄：“我已经写完了《蛐蛐》，很不错。”他更罕见地给自己下了一个“定论”：“我觉得改写《聊斋》是一件很有意义的工作，这给中国当代创作开辟了一个天地。”①古华建议他再赶出十篇，凑一本书交陈映真在台湾出版，他说：“我不想这样干。我改编《聊斋》，是试验性的。这四篇是我考虑得比较成熟的，有我的看法。赶写十篇，就是为写而写，为钱而写，质量肯定不会好。”②接下来的两个多月，他竟文思枯竭，一时不知从何下手，自傲的他只能归咎于版本：带去的是一个选本，只选名篇，而名篇是没法改写的，“即放不进我的思想”，他打算从“一些不为人注意的篇章”着手③。不过，放弃名篇，就是回避与高手过招，似乎有些气馁。12月下旬，他回到北京，直至1988年新春，才写出《陆判》。6月，又改好《双灯》《画壁》。1989年，他从《佟客》的“异史氏曰”衍生出《捕快张三》，并把《凤阳士人》改成《同梦》。其后，他好像意兴阑珊，或者是难以为继了，虽然70岁生日（1990年元宵节）时发愿“把《聊斋新义》写完”④，但还是蹉跎许久，直至1991年7月，才陆续改出《明白官》（《郭安》）、《牛飞》、《老虎吃错人》（《赵城虎》）、《人变老虎》（《向杲》），为《聊斋新义》画上一个略有些潦草的句号。……