李 俊

（安庆师范大学传媒学院，安徽安庆246133）

由田涛、宋格文、郑秦等先生主编、中华字局出版的《田藏契约文书粹编》[1]收录了自1408年至1969 年、全国不同地区各类型契约文书，包括房、地产买卖、借贷、典当、婚姻、继承等契约文书，还有各级政府发布的公文告示，以及各种证照票据等。这批契约为了解明清以来广泛的民事活动，及研究传统的民事法律规范，提供了第一手直观资料，也为法学史、农史、汉语史、社会史等研究提供了宝贵的原始性文献资料。该书的录文工作做得非常细致，但仍有一些不足之处。此前，有关该书录文校读的文章主要有储小旵的《〈田藏契约文书粹编〉安徽契约校读札记》[2]和李俊的《〈田藏契约文书粹编〉山西契约校读札记》[3]。近来笔者在阅读该书原文图版和录文时，又发现了录文中还存在文字讹误。为了恢复契约的本来面貌，给学界提供更为准确的文献资料，笔者不揣浅陋，赘述一文，恳请方家同好批评指正。

1.契9《明崇祯三年（1630）《朱一泰、一元卖房契》，第1册4页

2.契12《清顺治十二年（1655）黄德良佥业票》，第1册6页

“二十八都八啚公正奉县示，丈过田地山塘，每号照文绩步依则分亩验契，给票与业人亲领，前付该啚归户。”

3.契23《清雍正六年（1728）吴顺臣同弟胜交卖地契》，第1册12页

“三十七都五啚立卖契人吴顺臣同弟胜交，今因欠少钱粮使用，自愿将承祖分受新丈力字一千三百号，计地税四厘二毫四丝……凭中立契出卖与许囗名下为业。”

4.契77《清嘉庆八年（1803）苏董氏同男金玉卖地连二契》（洪洞，山西），第1册36页