What从句汉译技巧散论
2020-12-23鲜文森
【摘要】what从句是英语中常用的语言形成。通常来说,what可以用作疑问代词、形容词、关系代词等,因此,what在句中可以充当主语、宾语、表语、定语等句子成分。文章主要从what作为疑问代词、形容词、关系代词三个角度来谈论what从句的汉译技巧以及涉及what、what从句的固定结构的翻译方法。文章归纳出what从句的汉译方法,以期为广大英语学习者提供一点参考。
【关键词】 what从句;汉译
【作者简介】 鲜文森(1973.04-), 男,汉族,四川人,湖州师范学院求真学院人文分院,讲师,硕士,研究方向: 翻译理论与实务。
What从句在现代英语语法中被归为名词性从句,它在英语中使用极为频繁、广泛,但很多英语学习者对其汉译感到十分困扰。在英语中what的用法很多,因此译法也很多,要译好what从句,需要首先了解what的词性、词义和功能,换言之,what从句的汉译方法实际受到对what这个词的译法影响。一般来说,what可以用作疑问代词、关系代词、形容词等。因此,what可以充当主语、宾语、表语和定语等句子成分。根据what的不同词性,将其常见的一些句型及其译法介绍如下:
一、what作疑问代词
what作为疑问代词,在从句中可以作主语、宾语、表语、定语等。这时它可以译成“什么”“什么样的人(或事物)”“多少”。 例如:
(1)What is the price? 多少钱?
(2)What is he like? 他是什么样的人?
二、what作形容词,常见结构有两种
1.“what+名词”可译为“所有的……”或“一切……的”等,这种结构相当于“all the…that”或“that…which”。如:
We will give him what help is possible.
我们一定给他一切可能的帮助。
2.“what little(few)…”译为“仅有的一点点……”“仅有的几个……”等含义。如:
What few friends I have here have been very kind to me.
我在这里仅有的少数朋友一直对我很好。
三、what属于关系代词
