兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究
2020-12-23王颖夏增亮
校园英语·下旬 2020年8期
王颖?夏增亮
【摘要】兰州市有得天独厚的生態文化,源远流长的非物质文化遗产,是甘肃省外宣的亮点之一。本文分析了兰州市文化形象外宣翻译中出现的问题并提出了新的对策,以期推进甘肃省外宣翻译发展,塑造文化大省的形象。
【关键词】外宣翻译;文化形象;现状与对策
【作者简介】王颖(1986.06-),女,兰州工业学院外国语学院,讲师,硕士,研究方向:英语教学、文学与翻译;夏增亮(1980.03-),男,甘肃高台人,兰州工业学院外国语学院,副教授,硕士,研究方向:英语教学理论与实践、外语教育技术。
【基金项目】2019年度甘肃省哲学社会科学规划项目“一带一路”背景下甘肃外宣翻译对策研究 (项目编号:19YB147)。
悠久的历史、灿烂的文化、具有特色的饮食习惯使兰州吸引着大量游客及留学生前来参观学习,也因此,兰州市外宣翻译工作的重要性日益凸显。
一、 外宣翻译的本质属性及其作用
外宣翻译(C-E translation of Publicity Materials) 是指“把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文,通过网络、图书、期刊、报纸及广播电台等媒体以及国际会议,对外发表和传播。”(黄友义2004)成功的外宣翻译有助于不同文化的外国人准确了解本土风土人情、投资环境、饮食文化、人文景观等多方面的信息,进而为国家间、地区间的经济交流与合作提供有力支撑。
二、 兰州市的文化特色
得天独厚的生态文化。兰州属温带大陆性气候,年平均气温10.3°C,夏无酷暑,冬无严寒,是著名的避暑胜地,拥有国家级森林公园徐家山、吐鲁沟和石佛沟。……
登录APP查看全文
