翻译能力之译者素质探讨
2020-12-23欧嘉瑶
【摘要】根据PACTE对翻译能力模式的界定,其划分内容中的子能力对如何提高译者素质提供了建设性指导,结合我国当前现实情况,深入研究,有助于开展进一步探索。
【关键词】翻译能力;译者素质
【Abstract】The definition to PACTE mode of translation capabilities, and its sub-capacity in the content of the division provides constructive guidance on how to improve the quality of translators. With the Combination with the current realities in China, in-depth researches can help give further exploration.
【Key words】Translation Ability; Translator Quality
【作者简介】欧嘉瑶(1995.01-),女,汉族,辽宁铁岭人,黑龙江大学西语学院,在读硕士研究生,研究方向:非文学翻译。
面对纷繁复杂信息交流的文字内容,如何将外语文稿转化为中文文字成了译者讨论的焦点和中心,也成为我国语言服务提供者的一个好平台。
翻译在英语教学中扮演着十分重要的角色,现阶段,我国英语教学的当务之急就是培养满足社会英语专业需要的跨文化交际人才。翻译作为英语专业大背景下的新兴学科,在教与学方面还处于入门阶段,翻译能力作为翻译教学中重要的一环,需要高校英语教师的密切关注与持续研究。“能力”一词,指的是完成一项目标或者一项任务过程中所体现出的综合素质。能力对人的直接影响是完成一个事件的时间,即效率。同时,不同的人完成一项相同的活动会展现出各具特色的人性化的心理特征。能力总是和一定的实践性社会活动联系在一起。因此,不难看出,翻译能力指的是译者在从事特定的翻译实践活动中所体现出来的综合素质。
一、文化背景知识
语言是文化的重要载体。中国文化的传播与发展通过语言的媒介实现。当今时代,翻译人员的重要使命是将中华优秀文化传向世界各地。翻译是文化传播的中转站,需要进行中转的远远不止是表面上字对字的转化,更包括深层次中文化意识形态的整体传递。……
