APP下载

从目的论的角度探讨财经英语英汉翻译

2020-12-23刘东旭

校园英语·下旬 2020年8期

【摘要】《华尔街日报》(The Wall Street Journal)是一家侧重于财经领域报道的综合性报纸,在国际上具有广泛影响力。由于中英文语言结构的差异,在文章内容翻译的过程中译者应采取适当的翻译技巧,在易于让读者理解的基础上忠实于原文。本文以《华尔街日报》中的财经专栏(Business & Finance)为例,在目的论的指导下,采用恰当的翻译技巧,来探讨所选取的文本翻译。

【关键词】《华尔街日报》;目的论;翻译技巧

【作者简介】刘东旭(1995.12-),女,汉族,河南驻马店人,天津财经大学人文学院,硕士研究生在读,研究方向:英语笔译专业。

一、文本背景

《华尔街日报》在1889年创刊,是具有商业权威性和广泛影响力的报刊。他的报导风格严肃,话题选材谨慎。财经类新闻报刊是财经业人士了解国内外经济发展趋向的主要媒介之一。随着国内外商业信息的传播越来越迅速,再加上跨文化的交流和语言的不同,英文新闻的汉译在我国需求量越来越大。

财经类新闻文章在句式方面,为了更准确高效地传递信息,往往使用一些长难句,因此在翻译的过程中应使用恰当的翻译方法和翻译技巧。在本文中,笔者从2020 年5月《华尔街日报》的财经栏目中节选部分句子进行翻译探讨。

二、理论依据

翻译的基本原则是忠实和通顺,所谓“忠实”,是指译文忠实地传达原作的内容和展现原作风格,除此之外,还要忠实原文作者的创作意图。

目的论(Skopos Theory)是德国最有影响力的翻译功能理论派提出的理论,汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)是该理论的主要代表人物之一。……

登录APP查看全文