英汉文化差异下的热词翻译研究
2020-12-23李俊叶孙靓
校园英语·下旬 2020年8期
李俊叶?孙靓

【摘要】当今社会迅猛发展,涌现出一系列热词,而词汇作为语言学习的重点,在语际交流中承担着对外传播的任务。然而热词的文化底蕴和时代色彩为其翻译带来一定难度,笔者认为文化差异是热词翻译研究的关键。本文先阐明了热词的定义与分类,并以搜集到的热词为例,运用直译法、意译法、回译法及创译法进行了翻译研究,以期探索热词英译中实现文化包容性和本土化的有效融合途径。
【关键词】文化差异;热词;翻译研究
【作者简介】李俊叶(1973.11-),女,汉族,陕西澄城人,陕西科技大学,副教授,硕士,研究方向:英语教学法,翻译理论与实践;孙靓,女,陕西科技大学,翻译硕士在读。
语言和文化相互影响,语言直接反映了文化的丰富内涵,同时又受到文化的制约。关于翻译和文化差异的关系,目前国内外取得了一定的研究成果。1990年初,巴斯内特和勒菲弗尔在《翻译、历史与文化论集》一书中提出“文化回归”,指出由于语言在很大程度上受文化、历史、传统及其语境的制约,翻译不仅涉及语言本身,而且与文化密切相关。奈达在《语言与文化——翻译中的语境》一书中指出,译者必须在翻译过程中作出许多决定,才能找到文化和语言的交汇点。王佐良曾说过:翻译中最大的困难是两种文化之间的差异。宋志平认为,翻译贯穿社会、文化、认知等方面。基于这些观点,笔者认为理解英汉文化差异的不同特征,是影响热词翻译的重要因素。
一、热词的分类……p>
登录APP查看全文
