APP下载

从跨文化角度谈英文电影片名的翻译

2020-12-23孔宝兰

校园英语·下旬 2020年8期
关键词:跨文化英文文化

【摘要】电影,作为一种声影结合,富有美感的艺术形式,自问世以来就深受广大电影受众的喜爱,同时也以其丰富的文化内涵为中外文化交流作出了巨大贡献。电影片名,作为电影的灵魂和广告标语,向观众传递着最重要的影视信息。本文以电影片名的目标语和母语翻译作对比,探索了英文电影片名翻译的影响因素、功能及策略,更好地体现了“跨文化”这一理论依据,让人们体会到了世界文化的多样性。

【关键词】跨文化;电影片名翻译

【作者简介】孔宝兰(1979.05-),女,汉族,新疆乌鲁木齐人,新疆理工学院,讲师,硕士,研究方向:英语语言学、教学法。

一、引言

电影片名,作为电影的灵魂和广告标语,向观众传递着最重要的影視信息。一个出色的、有感召力的电影片名不仅能够表达信息、传递美感,更重要的是能够激发人们的观影兴趣。因此,电影片名翻译的质量直接影响到电影宣传和票房。中西方的文化差异对电影片名产生着直接的影响,也给英文电影片名的汉译工作造成了巨大的障碍。电影片名翻译属于一种特殊的跨文化交际活动。本文从跨文化的角度,通过举例的方式分析了英文电影片名的翻译技巧及策略,为电影片名的翻译提供了一些参考。

二、研究背景

20世纪80年代初,中国的一些学者就开始关注电影片名的翻译,他们提出电影片名的翻译应该遵循文学翻译的标准,即“信、达、雅”,并且探索了具体的翻译方法,如直译法、意译法,20世纪80年代是中国电影片名翻译的新时代,但这一时期的大部分研究都还没有上升到理论研究的高度。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化英文文化
年味里的“虎文化”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合