APP下载

生态翻译学视阈下广西壮族自治区非物质文化遗产介绍文本英译研究

2020-12-23莫连花

校园英语·下旬 2020年8期
关键词:文本生态文化

【摘要】广西壮族自治区非物质文化遗产绚丽多彩,其外宣翻译可以有效地推动我国非物质文化在世界范围内的传播,提高中华民族的文化地位,促进世界多元文化的共同发展。生态翻译学是一种全新的翻译理论,对广西壮族自治区非物质文化遗产的翻译具有很强的指导作用。笔者从生态翻译学的视角出发,对广西壮族自治区非物质文化遗产的英译介绍文本进行分析,探索译文的翻译策略和翻译方法,以期实现多元文化的融合发展。

【关键词】广西壮族自治区非物质文化遗产;生态翻译学;介绍文本;英译研究

【作者简介】莫连花,广西外国语学院。

【基金项目】本文系2020年度广西壮族自治区高校中青年教师科研基础能力提升项目“广西壮族自治区非物质文化产外宣翻译的现状及对策研究”阶段性成果之一,项目编号为:2020KY63016。

近年来,广西壮族自治区在发展经济的同时,也在不断提高文化软实力。政府修建博物馆、戏剧院等,通过各种方式宣传广西壮族自治区的特色文化。随着中国与东盟战略伙伴关系的建立,双方在各领域的合作不断地深化,其中人文交流是双方合作的重要内容。“一带一路”倡议的构想得到了全世界的高度关注,也为我国文化走出去提供了强大的助力。

一、广西壮族自治区非物质文化遗产介绍文本的英译现状

非物质文化遗产(以下简称“非遗”)是指各族人们世代相传,与人们生活密切相关的传统文化的表现形式。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本生态文化
年味里的“虎文化”
“生态养生”娱晚年
住进呆萌生态房
生态之旅
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
谁远谁近?
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
生态
如何快速走进文本