从会话含义理论看《神探夏洛克》的语言幽默及身份建构
2020-12-23宋欣晋高阳阳罗婵
校园英语·下旬 2020年8期
宋欣晋?高阳阳?罗婵
【摘要】英剧《神探夏洛克》改编自阿瑟·柯南·道尔的著名侦探小说《夏洛克·福尔摩斯历险记》,该剧自播出以来就广受好评,一连斩获几大奖项。剧中的对话更是经典,被无数英语爱好者视作配音首选。剧中各角色的语言生动简洁,能恰当地表现出不同人物的特点,又暗藏玄机,使得之后的推理显得出乎意料却在情理之中。主人公夏洛克·福尔摩斯才华横溢却又不晓世事,其语言逻辑性强,又给人一种偏执、不近人情之感,更加突出了他“高智商低情商”的人设。因此编剧设计了一些违反合作原则的对话,与夏洛克的人设相悖,营造了一种“反差萌”之感,深化了幽默效果。
【关键词】神探夏洛克;幽默;合作原则;会话含义
【作者简介】宋欣晋(1996-),湖北人,三峡大学,研究生在读,研究方向:认知语言学、翻译;高阳阳,三峡大学,在读研究生;罗婵,三峡大学,在读研究生。
《神探夏洛克》是BBC从2010年开始制作的一部电视剧,至今已经播出了四季。截至2015年,《神探夏洛克》获得了包括英国电影电视艺术学院奖最佳剧情类在内的10项大奖,在艾美奖上获得了7项大奖和21项提名,所获奖项包括最佳男主角、最佳男配角和最佳剧本奖。在观看的过程中,我发现一些对话故意违反了合作原则,从而产生了很多有趣的戏剧性情节,使得人物形象多元化。
会话含义理论是语用学中的一个重要理论,由格莱斯于1967年提出。格莱斯认为,在沟通的过程中,为了谈话地顺利进行,人们总是遵循一定的原则,即合作原則。……
登录APP查看全文
