却正强，肖婵婵，韩 勇

（仰恩大学外国语学院，福建泉州，362014）

海丝文化英译不仅服务于“一带一路”倡议，也更能有效助推泉州的对外传播和交流，本质上是一种跨文化的交际行为。为了促使这一交际行为的成功，需要关注最具有主观能动性的译者能动作用，即发挥译者主体性。任何成功的翻译都是在译者主体性的“主导”下发生的。一般地，译者主体性的发挥体现在对翻译实践的操控上，而操控的目的可以体现为实现原本和译本的多维度“对等”。有鉴于此，本文拟从对等的角度探究海丝文化英译。

一、提出海丝文化英译对等的必要性

在海丝申遗的现实要求和泉州加大对外译介的背景下，目前国内专门针对海丝文化英译的研究无论从数量和质量上都还有待加强。笔者从中国知网上收集到的有关研究泉州旅游和海丝文化翻译的文章有20篇左右。从20多篇的研究文献来看，已经有了一些研究基础，如“从翻译目的论看泉州旅游文本的变译”、“文化研究翻译视角中的泉州文化推介”等。可以看出，这些研究成果都以某种理论为研究出发点，比如：功能理论、目的论、模仿论、跨文化交际理论等，当然也探讨了具体的翻译原则和方法，如：外宣三贴近原则、增译、省译和改译等。英译专著有中英文《魅力泉州》和美籍人士潘威廉编著的中英文系列《魅力泉州》《魅力福建》和《老外看福建》。这些已有研究成果为后续海丝文化英译研究奠定了基础。从翻译的本质之一“对等”出发来研究外宣翻译不失为一种行之有效的方法。……