吴小芳，姚志英

（滁州学院，安徽滁州，239000）

一、引言

汉英AB/BA型句法结构主要指汉英民族用相同的、句法位置却相反的两个语言成分来表达同一场景或事件的句法现象。比如，汉英句子“我能看见远处的群山”和“I can see the mountains in the distance”中都包含了同一场景［远处+群山］。汉语用“远处的群山”来表达此场景，其中，“远处”相当于上述公式中的A，“群山”相当于上述公式中的B。而英语也主要用这两个语言成分来表达此场景，但句法位置刚好相反，即the mountains in the distance，其中，相当于B的the mountains（群山）放在前面，而相当于A的distance（远处）放在后面，用介词in连接。据目前可得文献显示，目前鲜有学者对这种差异现象进行归类并冠以统一的名称，也未进一步解释这种句法结构差异产生的认知理据。连淑能先生［1］曾指出英汉语言对比不仅要寻找和描述英汉的异同，还要对其做出合理解释。王寅先生［2］则指出“语言对比研究必须从人的角度（生活经验、认知方式）才能对其做出合理解释”。鉴于此，本文试图在较为全面描述汉英AB/BA型句法结构差异的基础上，以认知语言学的相关理论为基础，系统解释该类句法结构差异的各个次类型，以期为汉英对比研究提供一定的启发意义，为汉英翻译、二语习得等实践领域提供一定的指导价值。

二、汉英AB/BA型句法结构差异概览

根据上述对汉英AB/BA型句法结构差异的定义和对汉英主要句法结构的考察，我们主要发现了四种汉英AB/BA型句法结构差异的次类型。

第一种是副词与动词的句法位置。在汉……