周 瑛

(杭州师范大学外国语学院，311121，杭州)

《棠阴比事》是中国南宋时期浙江省慈溪县人桂万荣(1165—1173)编著的公案笔记，记录了一百四十四则案件及其审理情况。 该作品在日本江户时期广泛传播，对日本江户时期司法、纪伊藩学以及公案文学的发展产生了重要影响。儒学家林罗山(1583—1657，号道春)为其传播做出了历史性贡献，日本内阁文库藏林罗山钞本《棠阴比事》卷末识语写道:

右《棠阴比事》上中下以朝鲜板本而写焉，因依寿昌玄琢、生白玄东、金祇景、贞顺子元之求之而口诵之，使侍侧者点朱墨矣。 吾邦吏曹之职陵废久矣，余于是乎不能无感钦恤之诚，且又以朝鲜别板处处一校焉，虽然他日宜再订正，以笔削而可也，此点本即传写于四人之家云。①

上述内容表明林罗山对传入日本的朝鲜本《棠阴比事》进行了抄写和校对，并令侍从加注训点，赠送给四位友人，对《棠阴比事》在日本的初期传播发挥了重要作用。 除此以外，林罗山应纪伊藩主德川赖宣(1602—1671)之求著《棠阴比事》注释书《棠阴比事谚解》(以下称《谚解》)，并为其解答法律问题，《罗山林先生集》记载如下:

初先生在骏府时，既谒义直卿、赖宣卿、赖房卿，故三卿共善遇之。 曾应义直卿之求作《神社考详节》、《宇多天皇纪略》等，常谈本朝故事。应赖宣卿之求作《棠阴比事谚解》，且屡屡问法律之事。 应赖房卿之求抄出神道要语，赖房卿嫡子羽林光国卿好作诗文，屡屡有赠答。 凡在府三十余年，其间侯伯达官士林济济，或开讲习或设雅筵，其交际亲疏有差。……