APP下载

大学英语课程跨文化能力培养实践研究①
——以“媒体英语阅读”课程为例

2020-11-25丁咪咪

现代英语 2020年10期
关键词:跨文化文本文化

丁咪咪

一、引言

大学生是未来国家建设的中坚力量,将来身处国际社会需要具备正确识别文化差异和有效应对国际事务的能力。因此,跨文化意识的培养和跨文化交际能力的提高是他们大学时代所接受的高等教育中不可或缺的重要部分。文章将以“媒体英语阅读”课程教学为例,从“读以明己”“读以启思”“读以言志”三个方面入手,通过解绑(disconnection)、解构(deconstruction)、重构(reconstruction)三项操作分别引导学生与文本保持距离,实现自我定位、细读文本,分解文本信息,进而实现自我思辨、创造文本,实现文本重构和自我表达。

二、研究理据

现今中国综合国力日渐增强、在世界舞台上发挥的作用日益重要,对具备跨文化能力的国际性人才的需求逾见迫切,对此需求高校肩负着重要而光荣的使命。在此背景下,《大学英语教学指南》提出“大学英语课程的重要任务之一是进行跨文化教育”“学生可通过英语学习,了解国外的社会文化,增进对不同文化的理解,加强对中外文化异同的认识,培养跨文化交际能力”。“媒体英语阅读”课程因其语料多选自原汁原味的国外媒体,比其他大学英语课程更具跨文化性,更利于帮助大学生在学习过程中实现上述目标。

学者孙有中对跨文化能力核心内涵描述包括下述几个要素:具备“跨文化同理心和批判性文化意识”;把握“跨文化研究理论知识和分析方法”;理解“中外文化基本特点和异同”;阐释和评价“不同文化现象、文本和制品”及进行“文化沟通”的能力(孙有中,2016)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化文本文化
年味里的“虎文化”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
跨文化情景下商务英语翻译的应对
如何快速走进文本
论词汇的跨文化碰撞与融合